Україна FAQ – поради з найважливіших питань

Ukraine FAQ – Tipps zu den wichtigsten Fragen

Репетиции / Proben

Чи можу я репетирувати у своїй квартирі?

В принципі, репетиції у власній квартирі не заборонені. Проте слід шанувати сусідів. Немає нічого поганого у 1-2-годинній репетиції у робочі дні, якщо ніхто не скаржиться. Тим не менш, ви повинні дотримуватися тихої годинни до 7 ранку і після 10 вечора. Крім того, слід дотримуватися періоду відпочинку з 13 до 15 години.

Як мені знайти місце для репетицій, якщо я не можу репетирувати у себе вдома?

Можливими місцями репетицій можуть бути церкви, школи, музичні школи чи культурні центри.

Викладання / Unterrichten

Де я можу давати уроки музики?

Ви можете працювати вчителем музики або в приватному порядку або в музичній школі.

Ви можете працювати або як фрілансер, або на постійній посаді в музичній школі, на яку поширюються відрахування на соціальне страхування. Професії, на які поширюються відрахування на соціальне забезпечення, є дуже популярними, і часто є робота на платній основі. У Нижній Саксонії є обмін вакансіями для музичних шкіл тут: https://musikschulen-niedersachsen.de/service/stellenboerse/ Є й інші вакансії у приватних музичних школах.

Щоб викладати в приватному порядку, ви повинні зареєструватися як фрілансер у податковій інспекції. Потім ви отримаєте податковий номер та зможете почати працювати. Якщо ви бажаєте створити безпечні умови для себе, ви можете підписати контракт зі своїми студентами. Профспілка ver.di надає типові контракти: https://musik.verdi.de/musikschulen/freiberuflich/mustervertraege Крім того, ver.di консультує (для членів) з усіх питань, що стосуються позаштатної роботи. Якщо ви працюєте фрілансером, ви повинні самі подбати про страхове покриття.

Знайти оркестр/хор/музичний проект (для дорослих та дітей) / Orchester/Chor/Musikprojekt (für Erwachsene und Kinder) finden

Як мені знайти оркестр/хор/музичний проект поблизу того місця, де я живу?

Найкращий спосіб знайти музичний проект – обмінятися ідеями з практикуючими музикантами. Якщо ви нікого не знаєте і звертаєтесь вперше, ви можете запитати поради в наступних місцях:

Звичайно, ви також можете зв'язатися з нами і ми разом обговоримо, які проекти ми знаємо у вашому регіоні.

Де знайти музичні проекти/курси для дітей початкового рівня?

Ви можете знайти музичні проекти для дітей та молоді за наступними контактами. Запитайте, чи можлива участь, якщо ви ще погано володієте німецькою мовою:

Музична група для молоді: https://www.amj-niedersachsen.de/events/

Музичні наставники та скаути (волонтери) музики та кіно з Державної музичної академії Нижньої Саксонії: https://lma-nds.de/kurse/

Музичний табір для дівчин у Нижній Саксонії: https://lagrock.de/projects/emma/

Оренда інструментів / Instrumente ausleihen

Я шукаю інструмент напрокат. З ким я можу зв'язатись?

Багато муніципальних музичних шкіл пропонують можливість взяти інструмент напрокат. Як правило, це пов'язано із договором на навчання. Якщо немає можливості позичити інструмент у школі чи музичній школі, можна звернутися за допомогою до місцевих громадських фондів. Ви можете знайти список фондів тут: https://www.buergerstiftungen.org/de/ueber-uns/regionalkuratorinnen/?L=0

Або ж спробуйте дати рекламу в супермаркеті або оголошення на ebay.com. Багато людей, які мають кілька інструментів, готові допомогти.

Я шукаю місце з піаніно чи барабанною установкою для репетицій. Де я можу спитати?

Запитайте у культурних центрах, офісах культури, ініціативах музикантів, церковних громадах, школах або музичних школах (див. вище).

Іноді також можна використовувати піаніно або барабани на місцевих майданчиках. Тут ви можете знайти кілька майданчиків:

https://lag-jazz.de/jazzszene-niedersachsen/links

http://neu.klubnetz.de/mitglieder/

https://lagrock.de/mitglieder/

Брати уроки музики / Musikunterricht nehmen

До кого мені звернутися, якщо я чи моя дитина хочемо навчитися грати на музичному інструменті?

Ви можете дізнатися у музичній школі у вашому районі чи може ваша дитина брати там уроки.

Моя дитина грає на своєму інструменті на високому рівні і потребує відповідного музичного середовища. Де я можу знайти пропозиції?

У Державній музичній раді Нижньої Саксонії є молодіжні ансамблі, у яких на високому рівні грають обрані молоді музиканти. Молоді люди можуть подати заявку на прослуховування. Є симфонічний, духовий, джазовий оркестр, молодіжний хор, ансамбль сучасної музики, а також камерний курс та німецько-польський молодіжний оркестр. Зв'яжіться з нами, якщо ви бажаєте отримати додаткову інформацію.

Якщо ваша дитина потребує музичної освіти на високому рівні і прагне займатися музикою, звертайтеся до Інституту ранньої підтримки музично обдарованих, якщо у вас є питання: https://www.iff.hmtm-hannover.de/de/start/


Познайомитись з іншими музикантами / Andere Musiker:innen kennenlernen

Де я можу познайомитись з іншими музикантами?

Найкращий спосіб познайомитися з іншими музикантами – це місце, де вони виступають та репетирують. Джем-сейшен - це завжди відмінний спосіб познайомитися один з одним. Попитайте про можливість приєднатися до джем-сейшнів.

*Ми створили групу Telegram для спілкування з іншими музикантами у Нижній Саксонії. Напишіть Олені та Марії лист з номером телефону, на якому встановлений Telegram, на ukraine@lmr-nds.de, якщо ви хочете стати учасником групи.

Як я можу знайти інших місцевих українських музикантів?

Подивіться, чи можете ви знайти інших музикантів на платформі globalboard.online https://globalboard.de Створіть свій профіль, щоб бути помітним для інших і розповісти про це.

Знайти роботу по музиці / Jobs im Musikbereich finden

Де знайти роботу в оркестрі?

Якщо ви шукаєте регулярні оркестрові вакансії, перегляньте тут: https://www.music-job.com

Журнал "Das Orchester" доступний у деяких публічних бібліотеках для перегляду та читання на місці, наприклад, у музичній бібліотеці міської бібліотеки Ганновера (ttps://www.hannover.de/Leben-in-der-Region-Hannover/Bildung/Bibliotheken-Archive/Stadtbibliothek-Hannover/Bibliotheken-Öffnungszeiten/Zentralbibliothek/Musikbibliothek).

У Нижній Саксонії, крім університетів і коледжів, є п'ять муніципальних музичних бібліотек (https://miz.org/de/suche?filter[type_of_institution][path]=Kultureinrichtung~Bibliothek~Öffentliche%20Musikbibliothek&filter[resource][0]=Institution&filter[federal_state][path]=Niedersachsen), в яких ви також можете безкоштовно брати ноти: у Ганновері, Вольфсбурзі, Куксхафені, Брауншвейзі та Оснабрюку.

Де я можу знайти викладацьку роботу?

Ви можете знайти безкоштовні викладацькі вакансії у державних музичних школах тут https://musikschulen-niedersachsen.de/service/stellenboerse/

Де знайти роботу у музичній індустрії?

У категорії #KöpfefürNiedersachsen ми пропонуємо огляд усіх можливих вакансій у музичній культурі Нижньої Саксонії на нашому сайті: https://musikland-niedersachsen.de/ueber-uns/blog/

Вивчати музику / Musik studieren

Я вже почав займатись музикою. До кого я можу звернутися, якщо хочу продовжити навчання?

Перегляньте https://musikberufe-niedersachsen.de, де ви можете почати вивчати музику в Нижній Саксонії. Якщо ви сумніваєтеся, спочатку зв'яжіться з контактними особами в Міжнародному відділі та запитайте відповідну контактну особу на вашу тему. https://www.studieren-in-niedersachsen.de/international/refugees-welcome/welcome-ukraine.html

Я хотів би навчатися або здобути освіту в галузі музики. Де я можу повідомити про себе?

На веб-сайті https://musikberufe-niedersachsen.de ви знайдете огляд всіх ступенів та професійної освіти в галузі музики, які ви можете здобути у Нижній Саксонії. Ви можете використовувати функцію перекладу для відображення сторінки бажаною мовою.

Грати у концертах / Konzerte spielen

Я хотів би грати у концертах. Як знайти можливості для цього?

Найкраще проконсультуватися з місцевими майданчиками або культурними асоціаціями, щоб дізнатися, чи є можливість виступити. Можливо, можна буде зіграти в громадських концертах з іншими музикантами, які вже заявлені у програмі?

Ви можете подати заявку на участь у фестивалі. Тут ви знайдете огляд фестивалів у Нижній Саксонії: https://musikfestivals-niedersachsen.de

Ви також можете стати помітним для організаторів через платформу https://globalboard.de. Регулярно ми отримуємо запити про те, де можна знайти українських музикантів чи інших транскультурних музикантів, та посилаємось на цю платформу.

Контакти

Landesmusikakademie und Musikland Niedersachsen gGmbh
Maria Nikonova (русский и українська / russisch und ukrainisch)

Kontaktstelle für ukrainische Musikschaffende

nikonova@musikland-niedersachsen.de

T +49 511 64279201
Landesmusikakademie und Musikland Niedersachsen gGmbh
Elena Bour-Moskalenko (русский и українська / russisch und ukrainisch)

Kontaktstelle für ukrainische Musikschaffende

bour-moskalenko@musikland-niedersachsen.de

T +49 511 64279201

Die Landesmusikakademie und Musikland Niedersachsen gGmbH ist eine Gesellschaft des Landesmusikrats Niedersachsen e.V. in Kooperation mit dem Land Niedersachsen, der Stiftung Niedersachsen und der Niedersächsischen Sparkassenstiftung.